９月3日からライプチヒ在住の日本人アーティスト4名の展覧会がスタートしました。初日のオープニングパーティの様子です。
Am 3. September startete bei uns die Ausstellung von vier in Leipzig ansässigen japanischen Künstlern. Hier ein paar Eindrücke von der Eröffnungsparty.
右から：(写真)富安隼久／（絵画）柏原由佳／（写真）飯沼珠実／（ブックアーティスト）星野恵子
Von rechts: Hayahisa Tomiyasu (Fotografie) ／ Yuke Kashihara (Malerei) ／ Tamami Inuma (Fotografie) ／ Keiko Hoshino (Buchgestaltung)
会場の入口にはアート展と平行して東日本大震災の被災地支援チャリティ展を開催しています。アート展は９月3日から15日まで開催中ですが、チャリティ展は「日本の家」の期間中９月30日まで展示しています。７月から参加アーティストを募集しながらチャリティ展への作品も少しずつ増えています。アート展と合わせてこちらもぜひご覧ください。
Parallel zu dieser Kunstausstellung veranstalten wir am Eingang unserer kleinen Galerie eine Wohltätigkeitsausstellung zugunsten der Opfer der Erdbebenkatastrophe Nordjapans. Die Kunstausstellung ist vom 3. bis zum 15 September geöffnet, die Wohltätigkeitsausstellung jedoch bleibt, wie „Das Japanische Haus“ selbst, bis zum 30. September bestehen.
Mit dem Anwerben von Künstlern seit Juli nimmt auch gleichzeitig die Zahl der Kunstwerke für die Wohltätigkeitsausstellung zu. Werfen Sie unbedingt einmal einen Blick auf unsere Ausstellungen!
また再生プロジェクト「本日の日本」でこの日に展示をスタートしたローテーブルはなんと初日に引き取り先が見つかりました！嬉しい限りです。
Auch der kleine Tisch unseres „Jeden Tag neues Japan“-Recyclingprojektes fand am Tag der Eröffnung einen neuen Besitzer, welches uns sehr freute!
ライプチヒ在住の日本人アーティスト4名によるアート展：９月3日〜15日（14:00-19:00,土日11:00-19:00)
Ausstellung der Werke der vier japanischen Künstler:
03.09.2011 – 15.09.2011
Mo – Fr 14:00 – 19:00
Sa u. So 11:00 – 19:00
（ミンクス典子 / Noriko Minkus)
japanischeshaus.wordpress.com 